ENG | ITA | ESP | DEU | FRA | RUS | NL | JP| 中文

AUTOMATIQUE Une montre automatique est une montre mécanique dont le ressort moteur est armée grâce au ouvement du porteur. Le porteur n’a pas a remonter la montre pour créer de l’énergie, la montre se « remonte automatiquement » quand elle est portée.	CALENDRIER La montre indique la date, le mois et parfois l’année et les phases de la lune.	CALIBRE Terme se référant au type / aux dimensions du mouvement de la montre par ex. : calibre pour homme, calibre automatique etc.
CHRONOGRAPHE Une montre chronographe contient deux systèmes horaires indépendants. L’un indique l’heure du jour et l’autre de courts intervalles de temps. Les courts intervalles de temps peuvent être enclenchés et arrêtés indépendamment grâce à une aiguille séparée. Il y a différents compteurs pour les secondes, les minutes et les heures.	CHRONOMÈTRE Le terme de chronomètre est une désignation spécifique en rapport à la précision. Cette désignation n’est assignée qu’aux mouvements des montres de haute qualité ayant subi des tests de précision dans un institut officiel tel que le COSC.	COSC Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres – il s’agit d’un laboratoire Suisse de contrôle qui certifie les montres ou plutôt leurs mouvements comme étant des “chronomètres.” Chaque mouvement est testé individuellement sur une période de 15 jours dans différentes positions et sous différentes températures. Il ne peut être certifié que s’il présente une perte de moins de cinq secondes par jour.
DIAMANTS Les diamants sont classés selon les 4 C afin de déterminer leur valeur. Coupe – le fini de la taille (forme/proportion) ; Couleur - échelle de couleur allant de D à Z, D étant la couleur des diamants blancs purs ; Clarté – pureté qualité de la pierre ; Carat – unité de poids utilisée pour les diamants (0,2 g). Hamilton utilise des diamants pleinement taillés Top Wesselton WS (couleur G).	FONCTION DE « RETOUR EN VOL » (FLYBACK) Une aiguille des secondes supplémentaire sur un chronographe qui peut être enclenchée en même temps que l’autre aiguille, mais qui peut également être arrêtée indépendamment. Cela permet de mesurer des intervalles ou de déterminer le temps d’arrivée de plusieurs concurrents lors d’une course par exemple. Une autre fonction de retour en vol comprend une aiguille qui est automatiquement remise à zéro et recommence directement.	GALVANISATION Désigne un procédé au cours duquel des montres peuvent être recouvertes d’une couche d’or. Le placage est appliqué par électrolyse et l’épaisseur varie de 1 à 40 microns. Les couches d’or varient de 18k à 23k selon l’effet de couleur final recherché.
GMT Greenwich Mean Time (Temps moyen de Greenwich) est le système global de temps qui reste le même toute l’année. Dans l’industrie des montres, GMT se réfère à une montre affichant deux fuseaux horaires en même temps.	OR Un élément jaune, précieux, malléable, anti-corrosif. Le métal le plus malléable et pourtant une des substances les plus lourdes connues. À l’état pur il est beaucoup trop mou. On le mélange à d’autres métaux pour obtenir un alliage; la proportion d’or des alliages est exprimée en carats. Un carat correspond à 1/24, c’est à dire 1 vingt-quatrième de la masse totale. 18 carats sont donc 18/24 ou 3/4 d’or.	MÉCANIQUE Les mouvements mécaniques sont un système compliqué de minuscules engrenages et ressorts qui utilisent l’énergie mécanique pour fonctionner. Ces montres ont un ressort moteur qui est remonté à la main. L’énergie du ressort est ensuite transmise aux aiguilles de la montre par un mécanisme précis appelé balancier.
PHASE DE LA LUNE Un indicateur montrant constamment les phases de la lune. Une fois réglé, cet indicateur affiche avec précision les phases de la lune.	NACRE La nacre est un produit naturel. Il s’agit de la substance dure irisée des perles, produite par le manteau de certains mollusques à l’intérieur de leur coquille comme les huîtres perlières, les mollusques de rivière et les abalones. Chaque cadran en nacre possède ses propres couleurs uniques chatoyantes.	FONCTION DE RÉSERVE DE MARCHE Une caractéristique qui mnontre la quantité d’énergie que le mouvement automatique ou mécanique d’une montre contient actuellement.
PVD (PHYSICAL VAPOR DEPOSITION) / DÉPÔT PHYSIQUE EN PHASE GAZEUSE Le dépôt physique en phase gazeuse est une méthode qui consiste à déposer des couches d’or ou d’une autre substance d’une épaisseur de quelques microns (1/1000ème de millimètre), sur une surface métallique de base. Extrême durabilité (proche de celle du cristal saphir) et hautement anti-corrosif. Protège la montre de l’usure, de l’eau de mer, de la transpiration et du climat.	QUARTZ Un mécanisme qui régule l’heure en envoyant un courant électrique d’une pile (qui dure plusieurs années) vers un minuscule cristal de quartz vibrant de façon précise et prévisible. Les mouvements en quartz sont extrêmement précis et fiables avec une variation de seulement une minute par an. Hamilton utilise seulement des mouvements en quartz top end.	LUNETTE ROTATIVE Il s’agit de la bague qui entoure la face de la montre et que l’on peut tourner. Différents types de lunettes mesurent le temps différemment et remplissent des fonctions mathématiques différentes. On les trouve généralement sur les montres de plongée.
CRISTAL DE SAPHIR Un matériau transparent très dur fait de cristaux d’oxyde d’aluminium obtenus à très haute température. Le saphir synthétique est un matériau très cher et également le plus résistant car il ne peut être rayé que par du diamant.	SCREW DOWN CROWN Une couronne qui peut être vissée à l’intérieur du boîtier pour rendre la montre étanche. Principalement pour les montres de plongée.	ACIER INOXYDABLE Un alliage très résistant composé d’acier et de chrome qui peut être travaillé afin de ressembler à un métal précieux. Il est résiste presque totalement à la rouille, ternissure et corrosion. Hamilton n’utilise que du 314L.
SWISS MADE Pour qu’une montre soit reconnue « Fabriquée en Suisse », elle doit avoir un mouvement suisse (dont 50% des pièces doivent être d’origine suisse), elle doit être montée dans son boîtier en Suisse par un fabricant d’origine suisse. Le fabricant doit procéder à l’inspection finale en Suisse. Si le boîtier n’est pas d’origine suisse, l’inscription risque de ne pas être visible de l’extérieur - elle est cachée par le boîtier, mais celui peut porter l’inscription « Swiss Movement » .	TACHYMÈTRE Un cadran ou lunette sur un chronographe, mesurant la vitesse à laquelle le porteur a parcouru une distance mesurée, par ex. : en kilomètre/heure ou autre.	TELEMETER Une échelle sur le cadran ou la lunette d’un chronographe qui peut être utilisée avec l’aiguille des secondes pour mesurer la distance séparant le porteur d’un objet en mesurant la durée nécessaire au son pour parcourir cette distance, par exemple la distance d’une tempête par rapport à l’observateur.
TITANE Le titane est un élément que l’on retrouve dans la croûte terrestre. Il est 30% plus résistant et 50% plus léger que l’acier. Les montres en titane sont particulièrement durables, résistantes à la corrosion et tout particulièrement résistantes à la corrosion de l’eau salée. Il est hypoallergénique et ne contient pas de nickel. Très agréable à porter car très léger.